Zum Internationalen Tag der Immigranten
PAME, die Gewerkschaftsströmung der Kommunisten und klassenbewussten Lohnabhängigen in Griechenland, hat zum "Internationalen Tag der Immigranten" eine Erklärung herausgegeben. Wenn ich so etwas einmal vom DGB lese, wallfahre ich nach Santiago de Compostella. Hier eine Übersetzung ins Deutsche, die nicht perfekt ist, was aber dem Inhalt keinen Abbruch tut:
MITTEILUNG DER GEWERKSCHAFT PAME zum
Internationaler Tag der Immigranten
Ein Tag, der den Einwanderern gewidmet ist, um das unmenschliche
Gesicht der Imperialisten zu verstecken und das Bild der
kapitalistischen Ausbeutung und Unterdrückung, die jeden Tag des
Jahres stattfindet, zu verwischen.
Es ist ein Tag des Jungen Menschen, der beladen mit einem Koffer
gefüllt mit Zeugnisse , Träume und Sehnsüchte und Erwartungen
Griechenland verlässt , und wandert in ein anderes Land aus, um eine
Arbeit zu finden. Weil durch die Maßnahmen die die griechischen
Regierungen ergriffen haben, um die Kapitalisten aus der Krise zu
retten, der Anteil der arbeitslosen Jugendlichen auf über 52%
angehoben wurde!!!
Es ist der Tag der Flüchtigen und Migranten, die , um die Bomben der
Imperialisten zu entgehen, in den eisigen Gewässern der Ägäis
untergehen. .
Es ist der Tag der Einwanderer, der ächzt unter den erbärmlichen
Bedingungen in den „ Empfangs- und Gastfreundlichkeits“- Ländern. Der
Einwanderer erlebt die Angriffe der Polizei und die Pogrome der
faschistischen Parteien und Gruppen. Er Lebt mit der Angst für das
Heute und das Morgen seines Kindes und seiner Familie. Der
Einwanderer gegenübersteht den Anti-Einwanderer-Politik der
Regierungen, und der EU sowie den Parteien, die einerseits ihre Augen
vor den Ursachen , die die Arbeiterklasse zur Auswanderung zwingen,
schließen… und anderseits aber großzügig die Regierungen und deren
Politik zur Plünderung der Völker, um die Profite der
multinationalen Konzerne zu retten, unterstützen.
Die Entwurzelung eines jeden Menschen aus dem Land seiner Geburt ist
nicht seine eigene Wahl. Das erzwingen die Kräfte der Plutokratie, die
Milliarden von Menschen auf der ganzen Welt in Armut und Elend halten,
die daran profitieren und für die Neuaufteilung der Märkte und die
Unterwerfung der Völker Kriege führen und Bürgerkriege anstiften..
Es sind die Kräfte, die Einwanderer als billige Arbeitskräfte ohne
Rechte wollen, um den Preis der Arbeitskraft für die gesamte
Arbeiterklasse zu senken und die Gewinne zu steigern
Diese gleichen Kräfte, bewegen heute wieder die griechischen Arbeiter
zur Migration , damit sie aus der üblen Lage der Arbeiterklasse
unseres Landes wegen der Krise, die sie selber als Ausbeuter
verursachten, zu entkommen.
Verantwortlich für die Migration sind nicht die Migranten . Es ist der
Kapitalismus, die politischen Kräfte, die den imperialistischen
Verbänden für Kriege und alle Arten von Interventionen dienen. Es ist
das gleiche System der Ausbeutung und der Lohnsklaverei.
Das sind die Ursachen der gegenwärtigen Einwanderung
und so lange sie bleiben und sogar verschärft werden, so werden die
modernen Sklavenmärkte der Entwurzelten noch wachsen.
Als PAME haben wir wiederholt der Arbeiterklasse die Ursachen der
modernen Masseflucht und –Migration offenbart und sie diesbezüglich
aufgeklärt . Wir verurteilen die gesamte Anti-Einwanderer-Politik und
Gesetzgebung der EU und der griechischen Regierung ,die gezielt
Auswanderer und -innen für die Bedürfnisse des Kapitals, als billige
und manipulierte Arbeitskräfte auswählt, und den Rest schiebt sie in
die "Keadas "(Slums). Diese voksfeindliche Politik der griechischen
Regierungen gegen Einwanderer und Flüchtlinge Ist auch ein Angriff
gegen die griechischen Arbeiter- und -innen.
Gleichzeitig bekämpfen wir täglich den Staats- und
Arbeitgeberterrorismus gegen die Einwanderer und dass sie von der
Bildung von der gesundheitlichen Betreuung und der Teilnahme an
gewerkschaftlichen und politischen Aktivitäten ausgeschlossen werden
sowie die rassistische Angriffe auf sie.. Für die Arbeiterbewegung ist
die überwiegende Mehrheit der Einwanderer Teil der Arbeiterklasse,
ihr am meisten ausgebeuteter Teil, der Wohlstand schafft. Wir trennen
es nicht von dem Rest der Arbeiterklasse. Wir akzeptieren nicht die
Trennung zwischen "legal" und "illegal", die durch das Kapital und
seinen politischen Bediensteten in Griechenland und der EU vorgenommen
wird.
Der internationale Tag der Migranten, mit den vielen Reden, mit vielen
„Mitgefühlen“ u. ä. sind heuchlerisch. Es ist nicht beabsichtigt, die
Pogrome zu minimieren, die täglichen Verhaftungen von Migranten, die
Vergewaltigung jeglicher Spur von menschlicher Würde und Respekt zu
bekämpfen und zu beseitigen. Sie haben nicht das Ziel die
Verantwortung der Regierungen aufzudecken, die zulassen, dass die
Arbeitgeber um einen maximalen Profit zu erzielen , die ausländischen
Arbeitnehmer brutal ausbeuten , sie zwingen sie, weit über die
zulässige Stundenzahl, unter unzumutbaren Arbeitsbedingungen, ohne SV,
, oft ohne Bezahlung der Löhne u.s.w. zu arbeiten.
Für die klassenbewusste Gewerkschaftsbewegung, die Tage der Migranten,
Flüchtlingen, die Tage der Arbeiterklasse sind alle 365 Tage im Jahr.
Diese 365 Tage im Jahr haben wir dem Kampf für die Abschaffung der
Ausbeutung des Menschen durch den Menschen gewidmet. Wir kämpfen, für
eine bessere und größere Organisation in die Klassenbewussten
Gewerkschaften. .
Wir kämpfen für den Umsturz dieses Systems, das die Menschen in die
Flucht und Auswanderung zwingt..
Wir kämpfen für die Einheit der Arbeiterklasse und für die
Solidarität. Das sind unsere Waffen gegen das ständige Streben des
Kapitals und der politischen Kräfte, die ihm dienen, für billige
Arbeitskräfte , und die unsere Kollegen Einwanderer als Druck, um den
Preis der Arbeitskraft zu reduzieren, als „Wellenbrecher“ gegen die
Forderungen der Arbeiterbewegung, verwenden.
Dass ist die einzige Antwort auf das Gift des Rassismus,
Nationalismus und Fremdenfeindlichkeit, das verbreitet wird , um die
Arbeitenden zu spalten und sie zu verwirren, damit sie die wirklichen
Ursachen der Arbeitslosigkeit, Unterdrückung und Ausbeutung nicht
erkennen
Die Probleme, die die Migration verursacht, können nur durch den
gemeinsamen Kampf der Griechen und der eingewanderten Menschen
bekämpft und gelöst werden. Notwendige Voraussetzungen dazu ist die
Bildung eines einheitlichen Klassenbewusstseins und das aufzeigen und
Verdeutlichung der Ursachen der Auswanderung, das warum
Hunderttausende zur Emigration,, ihr Land zu verlassen gezwungen
werden
Unsere feste Position ist, dass die Menschen, deren Völker die
Aggressivität des Imperialismus erhalten, ihre Ländern nicht
verlassen, um die einheimische und ausländische Herrscher zu
bekämpfen, um sich von dem Joch der Monopole zu befreien, so dass sie
in ihrem Land bleiben und es aufbauen können, um dort ein besseres
Leben zu ermöglichen.
Die Hauptpflicht der Klassenkämpferischen Bewegung ist, die
diesbezügliche Aufklärung und die Organisation aller Arbeitnehmer ,
mit Schwerpunkt die Arbeitsorte, dort wo der griechische sich mit dem
ausländischen Arbeitnehmer trifft, dort, wo am besten die gemeinsamen
Interessen zwischen ihnen erkannt und das Einwanderungsproblem im
wesentlichem als Problem der Arbeiterklasse begreift werden kann.
Die Aktion am Arbeitsplatz ist unerlässlich, damit die ausländischen
Arbeitnehmer die Angst und das Zögern abbauen und lernen sich als ein
Teil der gesamten Arbeiterklasse zu sein und zu fühlen. Jede andere
Behandlung des Problems, ausschließlich als Solidarität, als
Nächstenliebe oder als kulturelle Frage bringt keinen Ausweg und keine
Perspektive.
Durch die gemeinsame Aktion wird die, abhängig von der Situation, die
doppelsichtige Taktik und Politik in der Migrationsfrage der
Monopole, der Europäischen Union und der politischen Kräften, die den
Interessen der Kapitalisten dienen, auf die effektivste Art aufgedeckt
und bekämpft.
Wir rufen die arbeitenden Menschen unseres Landes, die
Klassenbewussten Gewerkschaften, Verbände, Arbeiterzentren,ihren
Kampf zu verstärken für:
Das Stoppen der staatlichen Repression und Verfolgung von
Einwanderern wodurch die rassistische Angriffe der der
faschistischen Partei „goldenen Morgenröte“ und anderer faschistische
Banden auch noch stimuliert werden.
Das Verteidigen und erweitern der Rechte von Immigranten.
Das Widersprechen der bewussten und gezielten Verleumdung, dass die
Immigranten für die Arbeitslosigkeit, die Gewalt und die Kriminalität
schuldig sind.
Die Nicht-Einhaltung der EU- Festlegung "Dublin II", wonach
Hunderttausende von Einwanderern, deren Ziel die anderen EU-Ländern
ist , in unserem Land, als erstes Einreise- Land als Geisel
festgehalten werden müssen, und die Bereitstellung der notwendigen
Reisedokumenten, damit sie sicher und legal in ihren Zielländern
reisen können.
Die Sofortige Gewährung von Asyl oder einer andere Form des
internationalen Schutzes an die Opfer der imperialistischen Kriege und
Interventionen (z. B. aus Afghanistan, Irak, Palästina, Somalia)
Die Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis auch an Arbeitslose und die
Vereinfachung der Verfahren zur deren Familienzusammenführung .
Die sofortige Legalisierung aller Immigranten, die in unserem Land
leben und arbeiten.
Die Gewährung an die Immigranten aller sozialen Rechten und der
üblichen Freiheiten in unserem Land.
Dass Griechenland an keine imperialistischen Interventionen wie z.B.
in Syrien teilnimmt.
Das Zurückholen aller griechischen Truppen aus den imperialistischen
Missionen im Ausland Und das Schließen der Nato- Basis von Souda auf
Kreta .
Dazu:
Titel: Wer mein Leben Jagt
Nach dem Gedicht von Manos Elefteriou, Musik :Mikis Theodorakis
Gesang: Maria Farantouri.
Teilübersetzung des Textes:
Wer mein Leben, wer es jagt
Um es in der Nacht zu vereinsamen;
schreien und pfeifen Lastwagen
wie Fisch haben sie mich gefangen in die Netze
für jemanden ist in dieser Welt zu spät,
wer mein Leben, wer es jagt;
Wer meinem Leben auflauert
wer in den Gassen dieser Welt
auf mein Leben zielt.
http://www.youtube.com/watch?v=jpUaACabexo&feature=share
Internationaler Tag der Immigranten
Ein Tag, der den Einwanderern gewidmet ist, um das unmenschliche
Gesicht der Imperialisten zu verstecken und das Bild der
kapitalistischen Ausbeutung und Unterdrückung, die jeden Tag des
Jahres stattfindet, zu verwischen.
Es ist ein Tag des Jungen Menschen, der beladen mit einem Koffer
gefüllt mit Zeugnisse , Träume und Sehnsüchte und Erwartungen
Griechenland verlässt , und wandert in ein anderes Land aus, um eine
Arbeit zu finden. Weil durch die Maßnahmen die die griechischen
Regierungen ergriffen haben, um die Kapitalisten aus der Krise zu
retten, der Anteil der arbeitslosen Jugendlichen auf über 52%
angehoben wurde!!!
Es ist der Tag der Flüchtigen und Migranten, die , um die Bomben der
Imperialisten zu entgehen, in den eisigen Gewässern der Ägäis
untergehen. .
Es ist der Tag der Einwanderer, der ächzt unter den erbärmlichen
Bedingungen in den „ Empfangs- und Gastfreundlichkeits“- Ländern. Der
Einwanderer erlebt die Angriffe der Polizei und die Pogrome der
faschistischen Parteien und Gruppen. Er Lebt mit der Angst für das
Heute und das Morgen seines Kindes und seiner Familie. Der
Einwanderer gegenübersteht den Anti-Einwanderer-Politik der
Regierungen, und der EU sowie den Parteien, die einerseits ihre Augen
vor den Ursachen , die die Arbeiterklasse zur Auswanderung zwingen,
schließen… und anderseits aber großzügig die Regierungen und deren
Politik zur Plünderung der Völker, um die Profite der
multinationalen Konzerne zu retten, unterstützen.
Die Entwurzelung eines jeden Menschen aus dem Land seiner Geburt ist
nicht seine eigene Wahl. Das erzwingen die Kräfte der Plutokratie, die
Milliarden von Menschen auf der ganzen Welt in Armut und Elend halten,
die daran profitieren und für die Neuaufteilung der Märkte und die
Unterwerfung der Völker Kriege führen und Bürgerkriege anstiften..
Es sind die Kräfte, die Einwanderer als billige Arbeitskräfte ohne
Rechte wollen, um den Preis der Arbeitskraft für die gesamte
Arbeiterklasse zu senken und die Gewinne zu steigern
Diese gleichen Kräfte, bewegen heute wieder die griechischen Arbeiter
zur Migration , damit sie aus der üblen Lage der Arbeiterklasse
unseres Landes wegen der Krise, die sie selber als Ausbeuter
verursachten, zu entkommen.
Verantwortlich für die Migration sind nicht die Migranten . Es ist der
Kapitalismus, die politischen Kräfte, die den imperialistischen
Verbänden für Kriege und alle Arten von Interventionen dienen. Es ist
das gleiche System der Ausbeutung und der Lohnsklaverei.
Das sind die Ursachen der gegenwärtigen Einwanderung
und so lange sie bleiben und sogar verschärft werden, so werden die
modernen Sklavenmärkte der Entwurzelten noch wachsen.
Als PAME haben wir wiederholt der Arbeiterklasse die Ursachen der
modernen Masseflucht und –Migration offenbart und sie diesbezüglich
aufgeklärt . Wir verurteilen die gesamte Anti-Einwanderer-Politik und
Gesetzgebung der EU und der griechischen Regierung ,die gezielt
Auswanderer und -innen für die Bedürfnisse des Kapitals, als billige
und manipulierte Arbeitskräfte auswählt, und den Rest schiebt sie in
die "Keadas "(Slums). Diese voksfeindliche Politik der griechischen
Regierungen gegen Einwanderer und Flüchtlinge Ist auch ein Angriff
gegen die griechischen Arbeiter- und -innen.
Gleichzeitig bekämpfen wir täglich den Staats- und
Arbeitgeberterrorismus gegen die Einwanderer und dass sie von der
Bildung von der gesundheitlichen Betreuung und der Teilnahme an
gewerkschaftlichen und politischen Aktivitäten ausgeschlossen werden
sowie die rassistische Angriffe auf sie.. Für die Arbeiterbewegung ist
die überwiegende Mehrheit der Einwanderer Teil der Arbeiterklasse,
ihr am meisten ausgebeuteter Teil, der Wohlstand schafft. Wir trennen
es nicht von dem Rest der Arbeiterklasse. Wir akzeptieren nicht die
Trennung zwischen "legal" und "illegal", die durch das Kapital und
seinen politischen Bediensteten in Griechenland und der EU vorgenommen
wird.
Der internationale Tag der Migranten, mit den vielen Reden, mit vielen
„Mitgefühlen“ u. ä. sind heuchlerisch. Es ist nicht beabsichtigt, die
Pogrome zu minimieren, die täglichen Verhaftungen von Migranten, die
Vergewaltigung jeglicher Spur von menschlicher Würde und Respekt zu
bekämpfen und zu beseitigen. Sie haben nicht das Ziel die
Verantwortung der Regierungen aufzudecken, die zulassen, dass die
Arbeitgeber um einen maximalen Profit zu erzielen , die ausländischen
Arbeitnehmer brutal ausbeuten , sie zwingen sie, weit über die
zulässige Stundenzahl, unter unzumutbaren Arbeitsbedingungen, ohne SV,
, oft ohne Bezahlung der Löhne u.s.w. zu arbeiten.
Für die klassenbewusste Gewerkschaftsbewegung, die Tage der Migranten,
Flüchtlingen, die Tage der Arbeiterklasse sind alle 365 Tage im Jahr.
Diese 365 Tage im Jahr haben wir dem Kampf für die Abschaffung der
Ausbeutung des Menschen durch den Menschen gewidmet. Wir kämpfen, für
eine bessere und größere Organisation in die Klassenbewussten
Gewerkschaften. .
Wir kämpfen für den Umsturz dieses Systems, das die Menschen in die
Flucht und Auswanderung zwingt..
Wir kämpfen für die Einheit der Arbeiterklasse und für die
Solidarität. Das sind unsere Waffen gegen das ständige Streben des
Kapitals und der politischen Kräfte, die ihm dienen, für billige
Arbeitskräfte , und die unsere Kollegen Einwanderer als Druck, um den
Preis der Arbeitskraft zu reduzieren, als „Wellenbrecher“ gegen die
Forderungen der Arbeiterbewegung, verwenden.
Dass ist die einzige Antwort auf das Gift des Rassismus,
Nationalismus und Fremdenfeindlichkeit, das verbreitet wird , um die
Arbeitenden zu spalten und sie zu verwirren, damit sie die wirklichen
Ursachen der Arbeitslosigkeit, Unterdrückung und Ausbeutung nicht
erkennen
Die Probleme, die die Migration verursacht, können nur durch den
gemeinsamen Kampf der Griechen und der eingewanderten Menschen
bekämpft und gelöst werden. Notwendige Voraussetzungen dazu ist die
Bildung eines einheitlichen Klassenbewusstseins und das aufzeigen und
Verdeutlichung der Ursachen der Auswanderung, das warum
Hunderttausende zur Emigration,, ihr Land zu verlassen gezwungen
werden
Unsere feste Position ist, dass die Menschen, deren Völker die
Aggressivität des Imperialismus erhalten, ihre Ländern nicht
verlassen, um die einheimische und ausländische Herrscher zu
bekämpfen, um sich von dem Joch der Monopole zu befreien, so dass sie
in ihrem Land bleiben und es aufbauen können, um dort ein besseres
Leben zu ermöglichen.
Die Hauptpflicht der Klassenkämpferischen Bewegung ist, die
diesbezügliche Aufklärung und die Organisation aller Arbeitnehmer ,
mit Schwerpunkt die Arbeitsorte, dort wo der griechische sich mit dem
ausländischen Arbeitnehmer trifft, dort, wo am besten die gemeinsamen
Interessen zwischen ihnen erkannt und das Einwanderungsproblem im
wesentlichem als Problem der Arbeiterklasse begreift werden kann.
Die Aktion am Arbeitsplatz ist unerlässlich, damit die ausländischen
Arbeitnehmer die Angst und das Zögern abbauen und lernen sich als ein
Teil der gesamten Arbeiterklasse zu sein und zu fühlen. Jede andere
Behandlung des Problems, ausschließlich als Solidarität, als
Nächstenliebe oder als kulturelle Frage bringt keinen Ausweg und keine
Perspektive.
Durch die gemeinsame Aktion wird die, abhängig von der Situation, die
doppelsichtige Taktik und Politik in der Migrationsfrage der
Monopole, der Europäischen Union und der politischen Kräften, die den
Interessen der Kapitalisten dienen, auf die effektivste Art aufgedeckt
und bekämpft.
Wir rufen die arbeitenden Menschen unseres Landes, die
Klassenbewussten Gewerkschaften, Verbände, Arbeiterzentren,ihren
Kampf zu verstärken für:
Das Stoppen der staatlichen Repression und Verfolgung von
Einwanderern wodurch die rassistische Angriffe der der
faschistischen Partei „goldenen Morgenröte“ und anderer faschistische
Banden auch noch stimuliert werden.
Das Verteidigen und erweitern der Rechte von Immigranten.
Das Widersprechen der bewussten und gezielten Verleumdung, dass die
Immigranten für die Arbeitslosigkeit, die Gewalt und die Kriminalität
schuldig sind.
Die Nicht-Einhaltung der EU- Festlegung "Dublin II", wonach
Hunderttausende von Einwanderern, deren Ziel die anderen EU-Ländern
ist , in unserem Land, als erstes Einreise- Land als Geisel
festgehalten werden müssen, und die Bereitstellung der notwendigen
Reisedokumenten, damit sie sicher und legal in ihren Zielländern
reisen können.
Die Sofortige Gewährung von Asyl oder einer andere Form des
internationalen Schutzes an die Opfer der imperialistischen Kriege und
Interventionen (z. B. aus Afghanistan, Irak, Palästina, Somalia)
Die Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis auch an Arbeitslose und die
Vereinfachung der Verfahren zur deren Familienzusammenführung .
Die sofortige Legalisierung aller Immigranten, die in unserem Land
leben und arbeiten.
Die Gewährung an die Immigranten aller sozialen Rechten und der
üblichen Freiheiten in unserem Land.
Dass Griechenland an keine imperialistischen Interventionen wie z.B.
in Syrien teilnimmt.
Das Zurückholen aller griechischen Truppen aus den imperialistischen
Missionen im Ausland Und das Schließen der Nato- Basis von Souda auf
Kreta .
Dazu:
Titel: Wer mein Leben Jagt
Nach dem Gedicht von Manos Elefteriou, Musik :Mikis Theodorakis
Gesang: Maria Farantouri.
Teilübersetzung des Textes:
Wer mein Leben, wer es jagt
Um es in der Nacht zu vereinsamen;
schreien und pfeifen Lastwagen
wie Fisch haben sie mich gefangen in die Netze
für jemanden ist in dieser Welt zu spät,
wer mein Leben, wer es jagt;
Wer meinem Leben auflauert
wer in den Gassen dieser Welt
auf mein Leben zielt.
http://www.youtube.com/watch?v=jpUaACabexo&feature=share
