China: Kapitalismus oder Sozialismus ?

China ist doch schon laengst kapitalistisch. Das sozialistische System hat bei denen genau so versagt wie in der Sowjetunion und in Osteuropa, bloss haben die Chinesen den Kapitalismus auf schlauere Art wieder installiert. Das einzige, was noch fehlt, ist, dass die Kommunisten endlich ihr Machtmonopol aufgeben und eine richtige Demokratie zulassen. - Das ist wohl das vorherrschende Bild vom heutigen China. Auch in der Linken ist dieses Bild weit verbreitet. Die Beweise, dass es sich entweder nie um Sozialismus gehandelt oder es sich jedenfalls heute nicht mehr darum handelt, sind im Dutzend zu haben.

Die Wirklichkeit ist ein wenig komplexer. Jose Cademartori hat dazu einen Artikel geschrieben, den ich so interessant fand, dass ich mir die Muehe gemacht habe, ihn ins Deutsche zu uebersetzen, obwohl er ziemlich lang ist. Der Text gibt einen gerafften Uberblick ueber die Geschichte Chinas seit der Gruendung der Volksrepublik 1949 und geht auf die Erfolge und Widersprueche der Politik der Zeit von 1978 bis heute ein, die unter der Ueberschrift "Reform und Oeffnung" steht.

Hier der Text: http://ml-theorie-gedanken.kucaf.de/2009/11/16/china-die-erste-phase-des-sozialismus

Dank an kucaf dafuer, dass er sich die Muehe gemacht hat, die Uebersetzung auf seinen Blog zu nehmen und zu formatieren.


___

Den Text gibt es auch bei http://www.secarts.org