Libyen am 1. Juni 2011. Die NATO hat gestern angekündigt, weitere drei Monate zu bombardieren. Einzelheiten vom Tag Eins des verlängerten Terrors, notiert bei Leonor en Libya. Wie immer habe ich das Wichtigste übersetzt.
Ich lese nicht gern in Leonors Blog. Es ist ein Albtraum, was in Libyen passiert. Ich fühle Hass gegen diese feigen Ratten, die Nacht für Nacht über die Libyer kommen, um zu zerstören, zu morden und Angst und Schrecken zu verbreiten, um die Menschen mürbe zu machen, um sie dazu zu zwingen, diese Kalkulation aufzumachen: Vielleicht ist es besser, sich zu unterwerfen, den Feind das Land besetzen zu lassen, zuzulassen, dass Libyen wieder ein de-facto-Kolonie wird, vielleicht ist alles besser, als der Luftterror ...
Was für eine Schande, dass es weder in Westeuropa noch Nordamerika einen Aufschrei der Empörung gibt, dass dieses Verbrechen hingenommen wird. Was für eine Farce, dass Mladic gerade vor das Tribunal gestellt wird, während die NATO-Verbrecher im selben Moment Libyen zerstören, ohne Aussicht, dass diese Monster sich jemals werden vor einem Gericht verantworten müssen. Und selbst wenn: Sie vernichten jeden Tag Menschen. Ihre Opfer starben gestern, sterben heute, werden morgen sterben. Kein Gericht könnte das vergelten.
Hier einige von Leonors heutigen Blogeinträgen:
Me acaban de decir que la OTAN dice que va a bombardear mucho más intensamente en Trípoli y que los bombardeos se van a prolongar hasta septiembre.
¿Ha habido alguna resolución nueva que les permita prolongar los bombardeos e intensificarlos?
Si alguien sabe algo se lo agradeceré porque además lo hacen público como si tuvieran todos los derechos del mundo de matar
Übersetzung:
Die NATO intensiviert die Bombardements in Tripolis
Bleibt zu sagen, dass die NATO sagt, sie werden Tripolis viel stärker bombardieren und dass die Bombardements bis September verlängert werden.
Gibt es eine neue Resolution, die erlaubt, die Bombardements zu verlängern und zu intensivieren ? ...
(Anm. d. Übers.: Ich erinnere mich gut an die ersten Tage des Aufstands in Libyen: Gaddafi hat höchstens noch dreihundert Anhänger, ist völlig isoliert, der Zusammenbruch seines Regimes ist allenfalls eine Frage von Tagen ... Das "berichteten" unisono alle Mainstream-Medien, jeder Speichellecker"journalist". Und jetzt bombardieren sie - wie lange schon ? Und nun noch drei Monate länger - warum ? Weil Gaddafi total isoliert ist und höchstens noch dreihundert Anhänger hat ? Natürlich sagt jetzt niemand von der Drecksjournaille: Wir haben gelogen. Stattdessen vergessen sie einfach ihre Lügen von gestern und erfinden die für heute. Was für erbärmliche Gestalten ! Das sind nicht Journalisten, das ist die Schande des Journalismus. - Und das, was sie machen, wird freie Presse genannt !)
La TV de Aljazeera muestra fotos de Misratah para demostrar que está totalmente en manos de los rebeldes. para ello muestra una fábrica de yogurt que se llama Anazin y muestra como los trabajadores han vuelto al trabajo.
Bien, esta fábrica fue totalmente quemada y la TV Libia ha mostrado las fotos del estado actual de esta fábrica. Por lo que las fotos e información de Aljazera son anteriores a la fecha.
En estos momentos Misratah está completamente controlada por el gobierno libio y ya no quedan rebeldes armados.
Desde hace dos días hay miles de personas en las calles con la bandera verde.
Se oyen tiroteos constantes entre los enfrentamientos de los rebeldes armados para intentar disolver las manifestaciones pro-gobierno Libio legítimo.
Seit zwei Tagen sind Tausende Menschen mit grünen Fahnen auf der Strasse.
Es sind ständig Schusswechsel zu hören von den Zusammenstössen mit den bewaffneten Rebellen, die die Kundgebungen für die legitime libysche Regierungen zu zerstreuen versuchen.
Una organización por la paz del mundo en Inglaterra han tenido un encuentro en la televisión rusa RT y han dicho que nunca imaginaron lo que vieron en Libia.
Todos los periodistas mienten. Dicen que fueron a Tripoli y la OTAN bombardeó, vimos los muertos juntamente con los periodistas, vimos a que canales pertenecían los periódicos que estaban con nosotros y ninguno informó al mundo de lo que habíamos visto.
Hemos visto la rueda de prensa que les hizo Musa Ibrahim y ni un solo canal lo ha transmitido.
Hemos estado en todos los lugares y no hemos encontrado las historias que cuentan los periódicos y sin embargo hemos visto los bombardeos de la NATO
Eine Organisation für den Weltfrieden in England hatte hatte ein´Meeting mit dem russischen TV-Sender RT, bei dem gesagt wurde, man habe sich nicht vorstellen können, was man in Libyen gesehen habe.
Alle Journalisten lügen. Man sei in Tripolis gewesen und die NATO habe bombardiert, man habe die Toten gesehen wie die Journalisten auch, man habe dann die (TV-)Kanäle angesehen, zu denen die Journalisten gehören und die mit uns vor Ort waren, und nicht ein einziger hat die Welt darüber informiert, was zu sehen gewesen war.
Wir haben die Pressekonferenz mit Misa ibrahim gesehen, und nicht ein einziger Kanal hat sie übetragen.
Wir waren an all den Orten und haben die Geschichten, die die Jounralisten verbreiten, nicht bestätigt gefunden, jedoch die Bombardements der NATO gesehen.
Un capitán de aviación del ejercito Libio que vive en Benghazi ha sido forzado a volar para bombardear al ejercito Libio. Ha sido forzado por Katar y los rebeldes armados.
El se ha negado a hacerlo y como consecuencia ha desaparecido. Nadie sabe si está encarcelado o ejecutado.
Übersetzung:
Ein Hauptmann der libyschen Luftwaffe: Unis Alady
Ein Hauptmann der libyschen Luftwaffe, der in Banghazi lebt, wurde dazu gepresst, Bombenangriffe auf die libysche Armee zu fliegen, von seiten Katars und der bewaffneten Rebellen.
Er hat sich geweigert und ist in danach verschwunden. Niemand weiss, ob man ihn eingesperrt oder exekutiert hat.
