Brief Rafael Correas an Jean-Luc Melenchon

Alexandra ( http://kritische-massen.over-blog.de/categorie-12094690.html ) hat den Brief aus dem Französischen übersetzt.

>> 9. April 2012,

An Jean-Luc Mélenchon, Kandidat der Front de Gauche für die Präsidentenwahl der Französischen Republik

Lieber Jean Luc,

die durch ein System erzeugten Ungerechtigkeiten und Ungleichheiten, das auf der Macht einiger weniger und der Ausbeutung der Mehrheit beruht, haben in Lateinamerika die Bürgerinnen und Bürger gedrängt sich zu vereinigen, um unser Schicksal neu zu bestimmen. Die Wahrheit, die Ehrlichkeit, die Stärke, die Kreativität und die Einfachheit großer Ideen haben unsere Mitbürger verinnerlicht und mit ihnen bauen wir diese Zukunft auf, die wir so herbeiwünschen.

Dieses System, welches das Kapital über den Menschen und die Standesinteressen über die Rechte der Bürger stellt, hat sich in Lateinamerika definitiv erledigt. In Ecuador wurde zur Order des Tages: „Mögen sie sich alle davonscheren!" Und so kam es, dass wir eine demokratische Revolution [Anm. d. Ü.: wörtlich staatsbürgerliche] begonnen haben, die bestimmt ist, die Strukturen der Macht zu ändern und ein gutes Leben für alle einzuführen.

Unsere Schritte werden nicht geleitet durch die Empfehlungen des Internationalen Währungsfonds (IWF) und die Weltbank, sondern durch eine neue Verfassung, vom Volk direkt angenommen, deren Rückgrat die Menschenrechte sind.

Die neue Front de Gauche, die du lenkst, ist eine Referenz für die progressiven Bewegungen ganz Europas. Wir sind sicher, dass ihr die Herausforderungen werdet zu bewältigen wissen, die sich durch diesen historischen Moment der europäische Wirklichkeit ergeben. Diese ansteigende Unterstützung des Volkes ist ein Beweis dafür, dass auch Europa den neoliberalen Fundamentalismus überwinden kann, der dem Bürger die Kosten der Krise auferlegt und so soziale Bestrebungen zurückweist und Ungleichheiten festschreibt.

Bereits jetzt ist von den großen Medien begonnen worden, die von dir gemachten sozialen Vorschläge zu stigmatisieren. Sie qualifizieren dich als „populistisch" und „demagogisch" ab. Es handelt sich dabei um die Reaktion des Kapitals, wenn sich Politik und Maßnahmen zugunsten der Arbeiter, der Lohnabhängigen, der großen Mehrheit abzeichnen: Willkommen im Kampf!

Im Namen der Regierung der Demokratischen Revolution, aller Revolutionäre Ekuadors und in meinem Namen unterstützen wir dein im Dienste deines Landes stehendes Gesellschaftsprojekt. Hier wie in Frankreich ist die Stunde der Demokratischen Revolution und des Marsches in Richtung einer lebensvollen und friedlichen Zukunft als Frucht der Gerechtigkeit eingeläutet worden.

Wir begrüßen deine Anerkennung der täglichen Arbeit von Millionen Ekuadorianerinnen und Ekuadorianern. Konsequent und voller Willenskraft ändern sie radikal und von Grund auf die Strukturen einer ökonomischen, sozialen und politischen Wirklichkeit, die uns in Armut, Abhängigkeit und Unterentwicklung getrieben hat.

Wir wünschen dir, Compañero, Erfolg in dieser Präsidentenwahl. Zähle auf unsere aktive Solidarität.

Hasta la victoria Siempre, Rafael Correa Delgado, Verfassungsmäßiger Präsident der Republik. »

___

 HYPERLINK "http://www.jean-luc-melenchon.fr/2012/04/12/le-president-de-lequateur-mencourage/" http://www.jean-luc-melenchon.fr/2012/04/12/le-president-de-lequateur-mencourage/