Libyen: Tuaregs, Rauschgift, NATO-Helikopter, Lebensmittel aus Russland, China schaukelt

1.El sabado,4 de junio ,2 barcos rusos con 7500 toneladas de harina al borde entraron en el puerto de Zarzis en Tunez.La harina fue cargada en camiones para llevarla a Libia.Hoy en Zarzis se esperan 2 barcos con alimentos mas.Te pedimos comprobar si es verdad y si los Libios han recibido estas cargas.
2.Hoy Moamar al Ghadafi ha tenido una cita con los representantes de la tribu Twarag.La cita fue proyectada por la TV Libia.
3.La hija de Moamar al Gadafi Aisha ha entablado una accion judicial contra la OTAN,acusando la Alianza de crimenes militares en Libia.Uno de sus abogados ha declarado que el bombardeo de la residencia de Gadafi el 30 de abril,provocada tantas muertes es un crimen militar.
4.El ministro de los asuntos exteriores de Rusia Serguey Lavrov ha declarado que Rusia no va a ser el compromisario principal en Libia.La Union Africana tiene que serlo.
5.El representante del presidente ruso Marguelov ha visitado Benghazi sin visitar Tripoli.Ha dicho que los rebeldes son gente seria,responsable,piensa en el futuro de Libia(Que horror((((!).Los rebeldes aprecian mucho la mision de Rusia.
6.China ha declarado que su Embajador en Katar Djan Djilan tuvo una cita con el jefe de los rebeldes Abdel Jalil en Doha.Antes unos representantes chinos visitaron Benghazi.Pero hoy el Ministro de los asuntos exteriores del Gobierno Legitimo Libio Abdul Ati al Obeidi ha llegado a Pekin,donde estara hasta el jueves.Parece que China que tuvo muchos intereses y empresas en Libia trata de mantener contactos con ambas partes del conflicto libio?para guardar sus intereses quienquiera que venza.Y los rebeldes que no pueden recibir el dinero del occidente,esperan que China pueda ayudarles.A proposito,China critica a Rusia por demasiados contactos con la OTAN y los rebeldes.
7.El Ministro del Trabajo de Libia Amin Manfur ha declarado en Ginebra que apoya a los rebeldes(pedimos comprobar esta informacion tambien)
8.Iran ha mandado sus submarinas militares al Mar Rojo
9.Alemania mandara` a Libia ayuda humanitaria.
10.Las milicias de Niger amenazan con diversiones a la compania italiana Eni,por las acciones de la OTAN ,y acusandola del robo del petroleo.

Cerca de Ajdabia se metieron en una trampa y fueron arrestados 150 rebeldes.

 

 

Übersetzung:

Pavel informiert aus Russland 1. Am Samstag, dem 4. Juni, fuhren zwei russische Schiffe mit 7500 Tonnen Mehl in den Hafen von Zarzis, Tunesien, ein. Das Mehl wurde auf LKWs verladen, um es nach Libyen zu bringen. Heute werden zwei weitere Schiffe mit Lebensmitteln erwartet. Wir bitten Dich zu prüfen, ob das so ist und ob die Libyer diese Ladungen erhalten haben (Anm. d. Übers.: Vermutlich ein Bitte Pavels an Leonor)

... 3. Aisha, die Tochter von Moamar al Gadafi, geht juristisch gegen die NATO vor und beschuldigt die Allianz, in LibyenKriegsverbrechen zu begehen. Einer ihrer Anwälte hat erklärt, das Bombardement der Residenz Gadafis vom 30. April, bei dem es so viele Tote gab, sei ein militärisches Verbrechen.

4. Der russische Aussenminister Serguey Lavrov hat erklärt, dass Russland nicht der hauptsächliche Vermittler in Libyen sein wolle. Das sei Aufgabe der Afrikanischen Union.

5. Marguelov, Repräsentant des russischen Präsidenten, hat Bengazi besucht, ohne Tripolis zu besuchen. Er sagte, die Rebellen seien seriöse, verantwortungsvolle Leute, die an die Zukunft Libyens denken (Wie schrecklich !) Die Rebellen schätzten die russische Mission hoch ein.

6. China hat erklärt, sein Botschafter in Katar, Djan Dijlan,  habe sich mit dem Rebellen-Chef Abdel Jalil in Doha getroffen. Vorher besuchten einige chinesische Repräsentanten Bengasi. Heute ist jedoch der Aussenminister der legitimen libyschen Regierung, Ati al Obeidi, in Peking eingetroffen, wo er bis Donnerstag bleiben wird. Es sieht so aus, als versuche China, das in Libyen grosse Interessen und Unternehmen hat, den Kontakt mit beiden Seiten des libyschen Konflikts pfelgen will ? - um seine Interessen zu wahren, unabhängig davon, wer gewinnt. Und die Rebellen, die vom Westen kein Geld kriegen, hoffen auf Hilfe aus China. Übrigens - China kritisiert Russland wegen zu enger Kontakte mit der NATO und den Rebellen.

7. Der libysche Arbeitsminister Amin Manfur hat in Genf seine Unterstützung für die Rebellen erklärt. (Wir bitte auch hier um Betsätigung der Information.)

... 9. Deutshland wird humanitäre Hilfe nach Libyen schicken.

10. Die Milizen in Niger drohen wegen des Vorgehens der NATO mit Anschlägen gegen die italiensiche ENI und beschuldigen sie des Raubs von Öl.

 

Bei Ajdabia gingen 150 Rebellen in einen Hinterhalt und wurden gefangengenommen.