Wortlaut der Rede Mitt Romneys als Präsidentschaftskandidat in deutscher Übersetzung

Von Luftpost  http://www.luftpost-kl.de/lp-12.html ist die Rede Mitt Romneys nach seiner Wahl zum republikanischen Präsidentschaftskandidaten übersetzt worden. Im folgenden der Wortlaut.

Die Rede ist ein Psychogramm. Sie ist nicht ein Psychogramm Romneys, der ein kaltblütiger, durchtriebener Geschäftsmann ist und ganz sicher kein Idealist. Die Schreiberlinge, die die Rede ausfeilten, haben jedes Wort bedacht und auf seine Wirkung hin auskalkuliert. Die Rede ist auch kein Psychogramm der USamerikanischen Gesellschaft, deren Mehrheit für solche Botschaften schon längst nicht mehr erreichbar ist. Die Teilnehmer an den Wahlen sind ja eine Minderheit, und wahrscheinlich die kleinere Hälfte dieser Minderheit wird Romney wählen. Die Rede ist deshalb ein Psychogramm von 20 oder 25 Prozent der US-Bürger, die den "amerikanischen Traum" noch in dieser Version träumen. Das Bild, das in der Rede von "Amerika" gezeichnet wird, war schon immer eine Lüge. Aber heute ist dieses Bild eine Schrumpflüge, das verzweifelte, bornierte, selbsttäuschende Festhalten an einer scheinbaren Selbstgewissheit und Selbstüberhebung, dessen Hohlheit auch von den Dümmsten schon erahnt, aber noch nicht eingestanden wird, während der Stern des Imperiums sinkt und die USamerikanische Gesellschaft mehr und mehr verkommt und zerfällt.

Hier der Wortlaut der Rede in deutscher Übersetzung:

http://www.luftpost-kl.de/luftpost-archiv/LP_12/LP15612_030912.pdf